1
00:00:03,140 --> 00:00:09,150
[teemaline muusika]

2
00:01:51,820 --> 00:01:53,580
See uus palsam
Ostsin marke

3
00:01:53,650 --> 00:01:57,710
teie juuksed tunduvad palju paksemad.

4
00:01:57,780 --> 00:01:59,330
See lõhnab nagu banaan.

5
00:01:59,410 --> 00:02:00,420
Kas sulle meeldib?

6
00:02:00,490 --> 00:02:02,300
Oh, see on korras.

7
00:02:02,370 --> 00:02:04,340
Kas olete peaaegu valmis?

8
00:02:04,420 --> 00:02:06,600
Hoidke oma püksid seljas.

9
00:02:06,680 --> 00:02:10,010
Tahad kena välja näha, kui
sa lähed homme hommikust sööma.

10
00:02:10,090 --> 00:02:13,860
Ei, ma ei taha
hommikusöögile minema.

11
00:02:13,930 --> 00:02:17,390
Margaret McBride,
sinul ja minul on

12
00:02:17,470 --> 00:02:21,940
käinud iga kord hommikusöögil
Laupäeva hommik 15 aastat.

13
00:02:22,020 --> 00:02:24,940
Ma tean ja olen sellest väsinud.

14
00:02:24,950 --> 00:02:26,860
See pole tõsi
ja sa tead seda.

15
00:02:26,940 --> 00:02:30,030
Sa ootad terve nädala
need mustikamuffinid.

16
00:02:30,110 --> 00:02:32,490
Ma tean, aga ma olen sellest väsinud.

17
00:02:32,570 --> 00:02:34,370
Ma olen lihtsalt väsinud.

18
00:02:34,450 --> 00:02:36,500
Kas sa pole veel lõpetanud?

19
00:02:36,570 --> 00:02:38,630
Olgu, ma ütlen teile, mida.

20
00:02:38,710 --> 00:02:44,750
Ma teen meile mõlemale ilusa tassi
teed ja siis ma lõpetan.

21
00:02:44,830 --> 00:02:46,340
Kas ma panen teleri tööle?

22
00:02:46,420 --> 00:02:52,350
Ei, ma lihtsalt tahan
pea tagasi panema.

23
00:02:52,360 --> 00:02:55,890
See kinnisvara
mees tuli jälle

24
00:02:55,970 --> 00:02:57,680
samal ajal kui uinakut tegid.

25
00:02:57,760 --> 00:03:01,730
Ma ütlesin talle pidevalt, et me ei taha
müüa, aga ta ei kuula.

26
00:03:01,810 --> 00:03:04,400
Kõik, millest ta räägib, on raha.

27
00:03:04,480 --> 00:03:07,900
Ta ei saa aru, kuidas
inimesed tunnevad kohta.

28
00:03:07,980 --> 00:03:11,200
Ma ütlesin talle sulle ja
Tundsin iga taime

29
00:03:11,210 --> 00:03:13,740
õues ja linnud.

30
00:03:13,820 --> 00:03:16,080
Kes toidaks linde
kui meid poleks siin?

31
00:03:16,150 --> 00:03:19,710
Ta lihtsalt vaatas
ma nagu oleksin hull.

32
00:03:19,780 --> 00:03:22,210
Osta, müü, teeni kasumit.

33
00:03:22,290 --> 00:03:25,050
See on kõik inimesed
mõtle tänasele päevale.

34
00:03:25,130 --> 00:03:27,560
Tahad mett või hoidiseid
sinu tees, Margaret?

35
00:03:30,460 --> 00:03:31,480
Margaret?

36
00:03:33,960 --> 00:03:38,180
Parem kontrollige patareisid
selles teie kuuldeaparaadis.

37
00:03:38,260 --> 00:03:53,120
Sina... Margaret?

38
00:04:06,750 --> 00:04:07,890
Oh, Margaret.

39
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
See on hull maailm, tead?

40
00:04:21,760 --> 00:04:23,190
Lugesin sporditeateid
osa täna hommikul

41
00:04:23,260 --> 00:04:24,980
nende testimise kohta
narkootikumide pallimängijad,

42
00:04:25,060 --> 00:04:26,610
hobuste narkootikumide testimine.

43
00:04:26,690 --> 00:04:29,440
Sa ei loe kunagi, vaid antikehi
lennufirma mehaanika testimine

44
00:04:29,520 --> 00:04:31,330
narkootikumide jaoks.

45
00:04:31,400 --> 00:04:32,820
See tähendab, et keegi ei sure
kui keegi kukub lendpalli maha,

46
00:04:32,900 --> 00:04:33,820
tead?

47
00:04:33,900 --> 00:04:34,960
See on tõsi.

48
00:04:36,660 --> 00:04:37,740
Paljud inimesed on tõesti
läheb lendamise pärast närvi.

49
00:04:37,820 --> 00:04:39,160
Ma tean, et olen.

50
00:04:39,240 --> 00:04:41,910
Aga siis lendamine on
ohutum rongiga sõita.

51
00:04:41,990 --> 00:04:43,210
Minu sõber
hukkus rongis.

52
00:04:43,290 --> 00:04:46,920
Keegi kukkus alla
lennuk sellesse.

53
00:04:46,990 --> 00:04:49,300
See on nali.

54
00:04:49,380 --> 00:04:50,680
Jonathan?

55
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Ah?

56
00:04:51,960 --> 00:04:53,970
Poiss, sa oled a
miljoni miili kaugusel.

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Jah, ma vist olin.

58
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
Kui palju meil veel minna on?

59
00:04:57,670 --> 00:04:58,550
Veel umbes miil.

60
00:04:58,630 --> 00:05:00,180
Ma näitan sulle, kuhu pöörduda.

61
00:05:00,260 --> 00:05:03,520
Teate mida
ülesanne on?

62
00:05:03,590 --> 00:05:04,520
Jonathan?

63
00:05:04,600 --> 00:05:05,740
Ah?

64
00:05:05,810 --> 00:05:07,610
Teate, mis
järgmine ülesanne on?

65
00:05:07,620 --> 00:05:09,690
Ei, veel mitte.

66
00:05:09,770 --> 00:05:12,160
Kas sinuga on kõik korras?

67
00:05:12,240 --> 00:05:14,450
Jah, mul on kõik korras.

68
00:05:14,520 --> 00:05:15,820
Kunagi elasin siinkandis.

69
00:05:15,900 --> 00:05:18,870
Tooge tagasi palju mälestusi.

70
00:05:18,940 --> 00:05:23,210
Ma pole siin tagasi olnud
peaaegu 40 aastat.

71
00:06:53,370 --> 00:06:56,050
Jane.

72
00:06:56,120 --> 00:06:57,220
Ta on meie ülesanne, ah?

73
00:06:59,920 --> 00:07:01,390
Ta on mu naine, Mark.

74
00:07:04,920 --> 00:07:06,110
Ta on mu naine.

75
00:07:29,210 --> 00:07:30,350
Ma ei suuda seda uskuda.

76
00:07:30,420 --> 00:07:31,490
Ta vaatas sulle otse otsa.

77
00:07:31,570 --> 00:07:32,760
Ma tean, et see on olnud
kaua, aga ma

78
00:07:32,840 --> 00:07:34,500
arvas, et tunneb su ära.

79
00:07:34,580 --> 00:07:37,000
Me ei tule tagasi
samal kujul, Mark.

80
00:07:37,020 --> 00:07:39,670
Kas kavatsete
ütle talle kes sa oled?

81
00:07:39,750 --> 00:07:40,660
Ma ei saa.

82
00:07:40,740 --> 00:07:42,510
See pole lubatud.

83
00:07:42,590 --> 00:07:45,010
Miks peaks boss
saata sind selle peale?

84
00:07:45,090 --> 00:07:46,190
ma ei tea.

85
00:07:48,680 --> 00:07:49,530
Kas sa näed ta silmi?

86
00:07:52,100 --> 00:07:55,490
Tal oli alati
kõige ilusamad silmad.

87
00:07:55,570 --> 00:07:56,490
Ta teeb seda siiani.

88
00:08:00,020 --> 00:08:00,860
Järgmine tänav paremal.

89
00:08:00,940 --> 00:08:02,040
Hea küll.

90
00:08:31,520 --> 00:08:33,690
Pärast seda sama maja
kõik need aastad.

91
00:08:36,910 --> 00:08:38,070
Lähme.

92
00:08:47,540 --> 00:08:48,910
[uksekell]

93
00:08:48,990 --> 00:08:50,090
Ma saan selle, Margaret.

94
00:08:59,580 --> 00:09:00,640
Jah?
- Tere.

95
00:09:00,720 --> 00:09:02,090
Minu nimi on Jonathan Smith.

96
00:09:02,170 --> 00:09:03,220
Mu sõber ja mina olime
otsin tuba,

97
00:09:03,300 --> 00:09:05,050
ja me nägime teie silti ees.

98
00:09:05,130 --> 00:09:06,840
Jah.

99
00:09:06,910 --> 00:09:11,390
Noh, ma lootsin üürida
teine daam, keegi, kes võiks

100
00:09:11,470 --> 00:09:12,850
jaga natuke majapidamistöid.

101
00:09:12,930 --> 00:09:15,100
Vaata, meid oleks rohkem
kui hea meelega sisse astuda.

102
00:09:15,180 --> 00:09:17,440
No ma ei tea.

103
00:09:17,510 --> 00:09:23,190
Mina-- kaks võõrast inimest majas.

104
00:09:23,270 --> 00:09:24,610
Kui sa tahaksid
jäta number...

105
00:09:24,690 --> 00:09:25,530
Ei, ei.

106
00:09:25,610 --> 00:09:26,450
See on kõik korras.

107
00:09:26,520 --> 00:09:27,570
ma saan aru.

108
00:09:27,650 --> 00:09:28,990
Kõigega sinuga
lugeda lehest,

109
00:09:29,070 --> 00:09:30,030
Ma ei saa sind selles süüdistada
ei taha kahte saada

110
00:09:30,110 --> 00:09:32,120
teie majas elavad võõrad inimesed.

111
00:09:32,200 --> 00:09:33,660
Täname mõistmise eest.

112
00:09:33,740 --> 00:09:35,460
Sellest on tõesti kahju
siiski, kas pole?

113
00:09:35,530 --> 00:09:37,210
Mida?

114
00:09:37,280 --> 00:09:39,710
Maailm peab olema selline.

115
00:09:39,790 --> 00:09:41,800
Sellised inimesed peavad olema
kardavad üksteist.

116
00:09:41,870 --> 00:09:42,880
Jah, on küll.

117
00:09:46,210 --> 00:09:47,600
Ma ei hoia sind.

118
00:09:47,680 --> 00:09:48,600
Jätkake naeratamist.

119
00:09:53,630 --> 00:09:55,640
Härra Smith?

120
00:09:55,720 --> 00:09:57,610
Jah?

121
00:09:57,690 --> 00:10:03,570
Kui sa ikka tahaksid näha
tuba, ma näitan seda sulle.

122
00:10:03,640 --> 00:10:05,360
Oled sa kindel?

123
00:10:05,440 --> 00:10:06,490
Jah.

124
00:10:06,560 --> 00:10:07,410
Tulge sisse.

125
00:10:10,610 --> 00:10:11,500
Tänan teid.

126
00:10:17,240 --> 00:10:19,170
Tuba on hea suurusega.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,420
Konditsioneer puudub,
aga need vanemad

128
00:10:21,500 --> 00:10:25,130
majad kipuvad jääma jahedaks.

129
00:10:25,210 --> 00:10:27,100
See on täiuslik.

130
00:10:27,180 --> 00:10:28,150
Lihtsalt täiuslik.

131
00:10:28,230 --> 00:10:29,190
Mis sa arvad, Mark?

132
00:10:29,100 --> 00:10:30,260
Minuga hästi.

133
00:10:30,340 --> 00:10:31,510
See on kena tuba.

134
00:10:31,590 --> 00:10:34,400
Varem oli see minu
abikaasa õpingud aastaid tagasi,

135
00:10:34,480 --> 00:10:39,060
aga pärast tema surma pöördusin
see lisatuppa

136
00:10:39,140 --> 00:10:41,940
aidata teha majamakseid.

137
00:10:42,020 --> 00:10:43,690
Oh, ma näen.

138
00:10:43,770 --> 00:10:47,150
Noh, see on meie jaoks lihtsalt suurepärane,
kui sinuga on kõik korras?

139
00:10:47,230 --> 00:10:48,760
On küll.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,960
Üür on 150 dollarit kuus,
sealhulgas köögiõigused.

141
00:10:52,030 --> 00:10:53,160
Oh, see on hea.

142
00:10:53,240 --> 00:10:54,790
Kas me saaksime kohe sisse kolida?

143
00:10:54,860 --> 00:10:55,670
Kindlasti.

144
00:10:55,750 --> 00:10:56,630
Ma toon meie asjad.

145
00:10:59,950 --> 00:11:04,590
Miks sa meelt muutsid
meile toa üürimise kohta?

146
00:11:04,660 --> 00:11:08,550
See on liiga rumal
sulle isegi öelda.

147
00:11:08,630 --> 00:11:09,480
Oh, tule.

148
00:11:13,380 --> 00:11:19,100
Uskuge või mitte, see oli
kui sa ütlesid, et naerata edasi.

149
00:11:19,180 --> 00:11:22,980
Minu abikaasa Arthur
tavatses seda alati öelda.

150
00:11:23,060 --> 00:11:25,940
Ükskõik kui halvasti asjad ka poleks
ta võtaks mul lõuast kinni,

151
00:11:26,020 --> 00:11:27,330
ja ta ütles: naerata edasi.

152
00:11:31,270 --> 00:11:33,450
Noh, ma lasen sul leppida.

153
00:11:33,530 --> 00:11:37,870
Kui sul midagi vaja on,
lihtsalt andke mulle teada.

154
00:11:37,950 --> 00:11:38,800
Jane?

155
00:11:44,660 --> 00:11:45,640
Tänan teid.

156
00:11:48,040 --> 00:11:49,930
Tere tulemast, Jonathan.

157
00:12:05,970 --> 00:12:08,440
Ei, mul on tõesti kõik korras.

158
00:12:08,520 --> 00:12:12,320
Jah, nad mõlemad tunduvad väga toredad.

159
00:12:12,400 --> 00:12:18,290
Ma tean seda, aga ma ei tea
tahan maja müüa, kallis.

160
00:12:18,360 --> 00:12:19,460
Tead küll, miks.

161
00:12:22,280 --> 00:12:25,050
Ma ei vaidle.

162
00:12:25,130 --> 00:12:26,130
Ma ei toonud seda välja.

163
00:12:26,200 --> 00:12:27,260
Sa tegid.

164
00:12:29,750 --> 00:12:32,480
Kas sa rääkisid Martiniga?
tuleb külla?

165
00:12:34,920 --> 00:12:37,680
Oh, ma näen.

166
00:12:37,760 --> 00:12:41,600
Noh, ma olen kindel, et
lastele see meeldib.

167
00:12:41,680 --> 00:12:42,980
Ei.

168
00:12:43,050 --> 00:12:44,650
ma saan aru.

169
00:12:44,720 --> 00:12:47,570
Ma ei jätaks võimalust kasutamata
kas minna Hawaiile.

170
00:12:50,190 --> 00:12:54,320
Kas teil on neist pilte?

171
00:12:54,400 --> 00:12:55,760
Oh, hea.

172
00:12:55,840 --> 00:12:57,790
Noh, ära unusta
mulle mõned saatma.

173
00:13:02,200 --> 00:13:03,210
Järgmisel aastal.

174
00:13:05,740 --> 00:13:06,780
Järgmisel aastal.

175
00:13:06,850 --> 00:13:08,340
Kohtume järgmisel aastal.

176
00:13:08,410 --> 00:13:11,420
Ei, sa ei pea lubama.

177
00:13:11,500 --> 00:13:14,050
Kas lapsed on seal?

178
00:13:14,130 --> 00:13:18,010
Ma unustan pidevalt, et seal on
kahe tunni vahe.

179
00:13:18,090 --> 00:13:20,850
Kallistame neid minu eest.

180
00:13:20,920 --> 00:13:22,270
Ma armastan sind ka.

181
00:13:22,340 --> 00:13:23,400
Hüvasti.

182
00:13:30,480 --> 00:13:35,000
[klaverimuusika mängib]

183
00:14:57,900 --> 00:14:58,740
Oh.

184
00:14:58,810 --> 00:14:59,700
mul on kahju.

185
00:14:59,580 --> 00:15:01,780
Loodan, et ma ei seganud teid.

186
00:15:01,860 --> 00:15:02,950
Ei.

187
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
Üldse mitte.

188
00:15:04,950 --> 00:15:06,330
See laul...

189
00:15:06,410 --> 00:15:08,790
"Mängi üksi."

190
00:15:08,870 --> 00:15:10,630
Mu mees mängis seda alati.

191
00:15:14,580 --> 00:15:18,130
See oli ainus laul, mida ta teadis.

192
00:15:18,210 --> 00:15:24,140
Varem käis ta peol ja
mängi seda, et inimestele muljet avaldada,

193
00:15:24,210 --> 00:15:27,400
ja siis nad küsisid temalt
mängida midagi muud,

194
00:15:27,480 --> 00:15:30,060
ja ta teeskleks, et on häbelik.

195
00:15:30,140 --> 00:15:31,350
Häbelik.

196
00:15:31,430 --> 00:15:35,150
Kui on üks asi
ta ei olnud see oli häbelik.

197
00:15:35,230 --> 00:15:37,150
Kas te pole kunagi uuesti abiellunud?

198
00:15:37,230 --> 00:15:39,030
Ei.

199
00:15:39,100 --> 00:15:40,650
Miks mitte?

200
00:15:40,730 --> 00:15:43,280
Miks, ma ei tea.

201
00:15:43,360 --> 00:15:49,830
Olin hõivatud tütre kasvatamisega
ja olla ema ja töötada,

202
00:15:49,910 --> 00:15:54,080
ja millegipärast ei leidnud ma kunagi aega.

203
00:15:54,160 --> 00:15:57,590
Ja pealegi mõnele mehele ei meeldi
toomise kohustus

204
00:15:57,660 --> 00:15:59,380
kellegi teise last üles kasvatama.

205
00:15:59,460 --> 00:16:01,340
Jah.

206
00:16:01,420 --> 00:16:03,510
Kuidas teie tütrel läheb?

207
00:16:03,590 --> 00:16:05,430
Temaga on kõik korras.

208
00:16:05,510 --> 00:16:07,430
Abielus, tal on kaks last.

209
00:16:07,440 --> 00:16:10,390
Nad elavad idas, Illinoisis.

210
00:16:10,470 --> 00:16:14,190
Kas see on sinu tütar?

211
00:16:14,260 --> 00:16:15,180
Jah.

212
00:16:17,680 --> 00:16:19,200
See on minu Mandy.

213
00:16:22,480 --> 00:16:24,500
Ta on peaaegu nagu
ilus nagu tema ema.

214
00:16:27,860 --> 00:16:30,200
Kas näete neid sageli?

215
00:16:30,280 --> 00:16:31,870
Ei.

216
00:16:31,950 --> 00:16:35,580
See ei ole lihtne
et nad minema pääseksid.

217
00:16:35,660 --> 00:16:38,880
Tema abikaasa töötab väga palju.

218
00:16:38,960 --> 00:16:40,610
vabandan.

219
00:16:40,690 --> 00:16:46,220
Mul on väga raske
aega mu sõbra surmast.

220
00:16:46,300 --> 00:16:49,310
Ma arvan, et see on üksi olemine.

221
00:16:49,380 --> 00:16:50,710
Ma pole sellega veel harjunud.

222
00:16:53,970 --> 00:16:57,190
Keegi ei harju
üksi olemisele.

223
00:16:57,270 --> 00:16:58,120
Me ei olnud selleks mõeldud.

224
00:17:00,780 --> 00:17:03,610
Rääkisin täna õhtul Mandyga.

225
00:17:03,690 --> 00:17:06,360
Nad olid siit välja tulemas
kuu lõpus,

226
00:17:06,440 --> 00:17:09,490
aga neil on võimalus
Hawaiile minna.

227
00:17:09,500 --> 00:17:13,080
Ma pole neid näinud
kuna nad olid beebid.

228
00:17:13,160 --> 00:17:16,580
Kuula vanaprouat
jutustama tema elu üle.

229
00:17:16,660 --> 00:17:18,380
Olen kindel, et olete huvitatud.

230
00:17:18,450 --> 00:17:20,250
ma olen.

231
00:17:20,330 --> 00:17:21,590
Muidugi.

232
00:17:21,670 --> 00:17:24,810
Jane, ma olen.

233
00:17:29,460 --> 00:17:32,770
Mul on praegu kõik korras.

234
00:17:32,840 --> 00:17:34,890
Mitte midagi sellist nagu a
õlg, mille peal nutta.

235
00:17:34,970 --> 00:17:36,730
ma tean.

236
00:17:36,810 --> 00:17:39,520
Ma parem magan veidi.

237
00:17:39,530 --> 00:17:40,700
Head ööd.

238
00:17:46,360 --> 00:17:48,620
Mul on hea meel, et sa siia kolisid.

239
00:17:48,690 --> 00:17:49,710
Sa meeldid mulle, Jonathon.

240
00:18:03,290 --> 00:18:04,140
Ja ma armastan sind, Jane.

241
00:18:51,300 --> 00:18:52,810
[koputab]

242
00:18:53,640 --> 00:18:55,680
Jah?

243
00:18:55,760 --> 00:18:57,350
Tere, ma loodan, et ma ei äratanud sind.

244
00:18:57,430 --> 00:18:58,640
Oh ei.

245
00:18:58,720 --> 00:19:00,070
Mis see kõik on?

246
00:19:00,150 --> 00:19:02,060
Noh, see on natuke
apelsinimahl, veidi teed,

247
00:19:02,140 --> 00:19:03,650
ja veidi röstsaia.

248
00:19:03,730 --> 00:19:06,480
Ma arvasin, et sul peaks mõned olema
vahelduseks hommikusöök voodis.

249
00:19:06,560 --> 00:19:07,690
Sa ei peaks...

250
00:19:07,770 --> 00:19:08,950
Ma ei tea, mida öelda.

251
00:19:09,030 --> 00:19:11,450
Noh, lihtne tänu
saad hästi hakkama.

252
00:19:11,520 --> 00:19:13,330
Tänan teid.

253
00:19:13,400 --> 00:19:15,360
Ja lilled, ilusad.

254
00:19:15,440 --> 00:19:17,660
Tahaksin teile öelda, et see oli
mu südame lahkusest

255
00:19:17,740 --> 00:19:18,660
aga see poleks tõsi.

256
00:19:18,730 --> 00:19:19,810
Mul on varjatud motiiv.

257
00:19:19,590 --> 00:19:21,170
Ma tahan sinult teenet paluda.

258
00:19:21,240 --> 00:19:22,680
Mis see on?

259
00:19:22,760 --> 00:19:24,500
Noh, mu sõber Mark on
täna hommikul linnast välja minnes,

260
00:19:24,580 --> 00:19:27,670
ja ma tunnen, et tahaks minna
loomaaed ja ma vihkan üksi käimist.

261
00:19:27,750 --> 00:19:29,670
Nii et see on omamoodi altkäemaks,
tead, võta keegi

262
00:19:29,750 --> 00:19:32,010
kohustatud, et nad ei saaks ära öelda.

263
00:19:32,090 --> 00:19:33,600
Mida sa ütled?

264
00:19:33,680 --> 00:19:35,450
Oh, ma ei tea.

265
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
Mul on maja koristada
ja tolmuimeja ja...

266
00:19:36,800 --> 00:19:37,610
[vaakumkäivitus]

267
00:19:37,680 --> 00:19:38,930
Mis see on?

268
00:19:39,010 --> 00:19:40,980
Noh, ma kardan, et me
teine arvas sind.

269
00:19:41,050 --> 00:19:43,860
Mark oli varakult valmis, nii et
ta arvas, et astub sisse.

270
00:19:43,930 --> 00:19:45,690
Tule nüüd, palun?

271
00:19:45,770 --> 00:19:48,610
Ma ei ole käinud
loomaaed üle pika aja.

272
00:19:48,690 --> 00:19:50,860
Mina ka mitte.
Kunagi ma armastasin seda.

273
00:19:50,940 --> 00:19:54,460
Noh, siis söö oma
hommikusöök, pane end riidesse.

274
00:19:54,530 --> 00:19:56,130
Jane Thompson, me oleme
safarile minemas.

275
00:19:59,450 --> 00:20:00,340
Ärge unustage elutuba.

276
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
Mis toimub?

277
00:20:10,200 --> 00:20:11,510
Kes seda tolmuimejaga puhastab
hommikune aeg?

278
00:20:11,580 --> 00:20:12,850
Mitte keegi.

279
00:20:12,930 --> 00:20:14,140
Vaata, ma tahan, et sa seda teeksid
tee mulle suur teene.

280
00:20:14,150 --> 00:20:15,790
Nimetage see.

281
00:20:15,860 --> 00:20:17,150
Ma tahan, et sa läheksid minu juurde
tütar ja tema perekond.

282
00:20:17,220 --> 00:20:18,860
Ütle neile, et oled a
Jane'i sõber, las

283
00:20:18,930 --> 00:20:20,360
nad teavad, kui maas ta on.

284
00:20:20,240 --> 00:20:23,310
Vaadake, kas saate nendega rääkida
teda külastama.

285
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
Ma proovin, aga
Ma mõtlen, et sa oled ingel.

286
00:20:25,640 --> 00:20:27,070
Kas sa ei arva
peaks olema see üks?

287
00:20:27,140 --> 00:20:30,360
No ma lihtsalt ei taha
ta kohe maha jätma.

288
00:20:30,440 --> 00:20:32,610
Hea küll, teen
proovige.

289
00:20:32,690 --> 00:20:33,660
Ma hindan seda.

290
00:20:33,740 --> 00:20:34,610
Tänan teid.

291
00:20:34,690 --> 00:20:35,750
Kuhu sa lähed?

292
00:20:36,740 --> 00:20:38,170
- Loomaaed.
- Noh, oota natuke.

293
00:20:38,250 --> 00:20:39,740
Ma isegi ei tea kuhu
ta elab või midagi.

294
00:20:39,820 --> 00:20:41,280
Kõik on sees
oma jope tasku.

295
00:20:41,360 --> 00:20:42,620
Aadress, lennuk
pilet, tööd.

296
00:20:42,700 --> 00:20:43,980
Lennupilet?

297
00:20:44,060 --> 00:20:45,330
Oota nüüd,
sa mõtled, et ma pean lendama.

298
00:20:45,410 --> 00:20:46,580
Ma vihkan lendamist.

299
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
No küll sa harjud ära.

300
00:20:47,750 --> 00:20:48,800
ma tegin.

301
00:20:51,130 --> 00:20:54,260
Muidugi sa tegid seda pärast surma.

302
00:20:54,340 --> 00:20:57,890
Oh, ma vihkan lendamist.

303
00:20:57,960 --> 00:21:02,070
[mängib meeleolukas muusika]

304
00:22:12,410 --> 00:22:14,840
See koaala karu on
armsaim asi maailmas.

305
00:22:14,920 --> 00:22:16,270
Võime tagasi minna ja vaadata
ta uuesti, kui soovite.

306
00:22:16,340 --> 00:22:20,050
Mulle meeldiks, aga
ole sinuga aus,

307
00:22:20,130 --> 00:22:21,810
mu jalad tapavad mind.

308
00:22:21,890 --> 00:22:23,650
Hei, tule, lähme
istu korraks maha.

309
00:22:23,730 --> 00:22:27,110
Oi, mulle meeldiks.

310
00:22:27,190 --> 00:22:28,070
Oh.

311
00:22:31,020 --> 00:22:33,480
See on nii hea tunne.

312
00:22:33,560 --> 00:22:36,530
Ilmselt ei tundunud
palju kõndimist sinu juurde,

313
00:22:36,600 --> 00:22:37,990
aga oota ja vaata.

314
00:22:38,060 --> 00:22:41,070
Mõne aasta pärast saate
saa teada, et sa ei saa

315
00:22:41,150 --> 00:22:43,120
tee asju, mida varem tegid.

316
00:22:43,190 --> 00:22:45,410
Noh, kui see paneb sind tundma
parem, mu jalad tapavad mind,

317
00:22:45,490 --> 00:22:46,620
samuti.

318
00:22:46,700 --> 00:22:48,270
Nüüd, nüüd teie vanuses?

319
00:22:48,350 --> 00:22:51,790
Oh, tule, ma võin olla a
veidi vanem kui ma välja näen.

320
00:22:51,800 --> 00:22:53,710
Sa näed kindlasti palju välja
noorem kui sa oled.

321
00:22:53,720 --> 00:22:55,050
Tänan teid.

322
00:22:55,130 --> 00:22:57,470
Kõik me vanad kotid
meeldib seda kuulda.

323
00:22:57,540 --> 00:23:00,510
Ma arvan, et sa oled ilus.

324
00:23:00,590 --> 00:23:04,760
Ma arvan, et äärmiselt küps
oleks rohkem selline.

325
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
Minu meelest ilus
oleks rohkem selline.

326
00:23:07,640 --> 00:23:10,020
Ma hakkan punastama.

327
00:23:10,100 --> 00:23:14,690
Sul pole ühtki neist
Oidipuse kompleksid, eks?

328
00:23:14,770 --> 00:23:16,650
Ei.

329
00:23:16,730 --> 00:23:23,830
Oh, sa tuletad mulle nii palju meelde
Arturi kohta nii mitmel viisil.

330
00:23:23,840 --> 00:23:25,450
Ta naeris alati.

331
00:23:25,530 --> 00:23:28,120
Tal oli alati lihtne
olla koos ja noh,

332
00:23:28,200 --> 00:23:30,420
ta võib mind siiski vihaseks ajada.

333
00:23:30,490 --> 00:23:31,580
Kas tõesti?
Miks?

334
00:23:31,660 --> 00:23:33,020
Kuidas?

335
00:23:32,590 --> 00:23:36,460
Noh, tema unistused, tema skeemid.

336
00:23:36,540 --> 00:23:40,300
Kullapott oli alati
kohe nurga taga.

337
00:23:40,380 --> 00:23:46,010
Ta polnud kunagi rahul
lihtsalt teenida korralikku elatist.

338
00:23:46,090 --> 00:23:47,580
Ta tahtis alati
olla edukas.

339
00:23:50,300 --> 00:23:52,820
No võib-olla ta tahtis
et sa tema üle uhke oled.

340
00:23:55,350 --> 00:23:56,200
Võib-olla.

341
00:23:58,850 --> 00:24:02,510
Kindlasti oli elu
pole temaga kunagi igav.

342
00:24:06,110 --> 00:24:08,240
Ma pean tagasi tulema.

343
00:24:08,320 --> 00:24:13,290
Kui Margaretil pole
tema õhtusöök kell 6:00, ta...

344
00:24:13,370 --> 00:24:15,630
mu jumal.

345
00:24:15,640 --> 00:24:20,590
Hei, miks mitte sina ja mina
lähed täna õhtul välja õhtust sööma?

346
00:24:20,670 --> 00:24:21,590
Sa oled väga lahke.

347
00:24:21,670 --> 00:24:22,720
Minuga on kõik korras.

348
00:24:22,790 --> 00:24:24,050
Kas sa lõpetad
lahke äri?

349
00:24:24,130 --> 00:24:26,140
Ma ei palu sul seda teha
minge õhtusöögile, et olla lahke.

350
00:24:26,210 --> 00:24:27,890
Ma palun sul minna
õhtusöögile, sest ma tahaksin

351
00:24:27,900 --> 00:24:30,520
meeldib sinuga õhtust süüa.

352
00:24:30,590 --> 00:24:31,900
Ma luban, et ei kõnni.

353
00:24:35,190 --> 00:24:37,270
Hea küll, sa oled
veenis mind.

354
00:24:37,350 --> 00:24:38,130
Hea.

355
00:24:38,210 --> 00:24:39,160
Tule, valmistume.

356
00:24:42,560 --> 00:24:44,990
Ma ütlen teile, mis pärast
õhtusöök, kui soovite,

357
00:24:45,070 --> 00:24:46,990
läheme kinno.

358
00:24:47,070 --> 00:24:49,830
Loomaaed, õhtusöök, a
film, kõik ühe päevaga?

359
00:24:49,840 --> 00:24:51,750
Miks mitte?

360
00:24:51,820 --> 00:24:53,540
See on ühe päeva kohta kohutavalt palju.

361
00:24:53,620 --> 00:24:54,670
Oh, ära muretse.

362
00:24:54,740 --> 00:24:56,260
kui ma väsin, siis ütlen sulle.

363
00:25:09,630 --> 00:25:10,870
Parem oota.

364
00:25:14,510 --> 00:25:15,400
Ettevaatust.

365
00:25:15,470 --> 00:25:16,560
See on kuum.

366
00:25:16,640 --> 00:25:17,860
Mis see on?

367
00:25:17,930 --> 00:25:20,110
See on see nuudel
roog, mis su isale meeldib.

368
00:25:20,180 --> 00:25:21,480
Spargliga?

369
00:25:21,560 --> 00:25:23,740
Jah, spargliga.

370
00:25:23,810 --> 00:25:25,160
Kas ma ei oleks võinud
midagi muud?

371
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
Sa oled nii valiv.

372
00:25:26,270 --> 00:25:27,570
Hei, kas ma rääkisin sinuga?

373
00:25:27,650 --> 00:25:29,090
[uksekell]

374
00:25:29,000 --> 00:25:33,120
Lihtsalt vali spargel välja
ja süüa nuudleid.

375
00:25:33,200 --> 00:25:35,370
Seal on mustad
asju selles.

376
00:25:35,450 --> 00:25:39,710
Kas eelistaksite
kas rooskapsas on?

377
00:25:39,790 --> 00:25:42,880
Ma söön nuudlid ära.

378
00:25:42,890 --> 00:25:44,280
Jah?

379
00:25:44,360 --> 00:25:46,480
Loodan, et ma ei helista
su kelluke halval ajal.

380
00:25:46,550 --> 00:25:48,800
Istusime lihtsalt maha
õhtusöögile, härra?

381
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
Gordon.

382
00:25:49,800 --> 00:25:51,060
Mark Gordon.

383
00:25:51,130 --> 00:25:53,680
Võib-olla on parem tulla hiljem tagasi?

384
00:25:53,760 --> 00:25:54,770
Millest on jutt?

385
00:25:54,840 --> 00:25:55,940
Sinu ema.

386
00:25:56,010 --> 00:25:57,420
Minu ema?

387
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Mis juhtus?
- Oh, ei midagi.

388
00:25:58,470 --> 00:25:59,360
Mitte midagi.

389
00:25:59,430 --> 00:26:00,970
Temaga on kõik korras.

390
00:26:01,040 --> 00:26:01,900
Mu sõber ja mina oleme
temalt tuba üürida.

391
00:26:01,980 --> 00:26:03,230
Kes see on, Mandy?

392
00:26:03,310 --> 00:26:06,150
Härra Gordon, üks
Ema uued pandurid.

393
00:26:06,230 --> 00:26:07,120
Kas temaga on kõik korras?

394
00:26:07,200 --> 00:26:08,950
Ei, ei, temaga on kõik korras.

395
00:26:09,030 --> 00:26:10,580
Olin mõnel ajal linnas
äri, ja ma mõtlesin

396
00:26:10,660 --> 00:26:12,410
sa tahaksid teada, et ta on
tunnen end nüüd tõsiselt,

397
00:26:12,490 --> 00:26:14,580
tead, mis temaga on
sõber sureb ja kõik.

398
00:26:14,660 --> 00:26:16,580
Ja ma mõtlesin, kas sa saaksid
näha vaba teed ehk

399
00:26:16,660 --> 00:26:18,040
külastada.

400
00:26:18,120 --> 00:26:20,170
Ma saan aru, et sa lähed
puhkusel, aga...

401
00:26:20,240 --> 00:26:22,500
Ta pani sind üles
see, kas pole?

402
00:26:22,580 --> 00:26:23,510
Ei.

403
00:26:23,590 --> 00:26:24,430
Ei, mu sõber ja mina...

404
00:26:24,510 --> 00:26:25,890
Baloney.

405
00:26:25,970 --> 00:26:27,260
Miks oleks täiuslik
võõras minna kõigile

406
00:26:27,340 --> 00:26:29,760
väljasõidu vaev
siin, kui ta sul seda ei palunud?

407
00:26:29,840 --> 00:26:31,360
Sest ta on kena naine.

408
00:26:31,440 --> 00:26:32,600
Ta tahaks teda näha
lapselapsed, see on kõik.

409
00:26:32,670 --> 00:26:33,930
Ma ütlesin talle järgmisel aastal.

410
00:26:34,010 --> 00:26:35,430
Ta sai aru.

411
00:26:35,440 --> 00:26:36,850
Sa ütlesid talle seda eelmisel aastal.

412
00:26:36,930 --> 00:26:38,690
Ta sai ka siis aru.

413
00:26:38,760 --> 00:26:41,650
Härra Gordon, ma saan aru
sa lihtsalt üritad aidata,

414
00:26:41,720 --> 00:26:45,690
aga tule, ma lihtsalt saan ühe
kaks nädalat puhkust aastas.

415
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
Tahaksime lihtsalt lõbutseda.

416
00:26:48,190 --> 00:26:49,610
Saad aru?

417
00:26:49,690 --> 00:26:51,410
Jah, ma saan aru.

418
00:26:51,480 --> 00:26:53,870
Mõtlesin just paarile
päevadest, tead?

419
00:26:53,950 --> 00:26:55,170
Järgmisel aastal.

420
00:26:58,070 --> 00:27:00,670
No ma lasen
tagasi õhtusöögile.

421
00:27:00,740 --> 00:27:01,640
Vabandust, et häirisin sind.

422
00:27:06,250 --> 00:27:07,920
Härra Gordon?

423
00:27:08,000 --> 00:27:10,130
Jah?

424
00:27:10,210 --> 00:27:12,640
Ütle emale, et ma armastan teda.

425
00:27:12,710 --> 00:27:13,650
Jah, ma teen.

426
00:27:33,570 --> 00:27:34,420
Vabandage.

427
00:27:36,280 --> 00:27:37,580
Siin me läheme.

428
00:27:37,660 --> 00:27:39,300
Vaata selle suurust?

429
00:27:39,370 --> 00:27:42,630
Oh, tule, ma olen sind näinud
süüa nii palju üksi.

430
00:27:42,640 --> 00:27:43,920
Mida?

431
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
Ma kujutan ette, et sa võiksid.

432
00:27:46,580 --> 00:27:48,590
Jane?

433
00:27:48,670 --> 00:27:50,300
Oh, Clara.

434
00:27:50,380 --> 00:27:51,220
Tere.

435
00:27:51,230 --> 00:27:52,430
Kuidas läheb?

436
00:27:52,500 --> 00:27:54,390
Marilyn.

437
00:27:54,460 --> 00:27:56,760
See on sõber
minu, Jonathan Smith.

438
00:27:56,840 --> 00:27:57,850
- Tere.
- Tere.

439
00:27:57,930 --> 00:27:59,230
Kuidas läheb?

440
00:27:59,310 --> 00:28:01,480
Kas sul on vedanud
saada uus laud, kallis?

441
00:28:01,550 --> 00:28:07,150
Jah, Jonathan siin ja
tema sõber kolis sisse.

442
00:28:07,230 --> 00:28:08,940
Kas tõesti?

443
00:28:09,020 --> 00:28:12,370
Ma arvasin, et sa otsid
naisüürniku jaoks, kallis?

444
00:28:12,450 --> 00:28:17,910
Mina olin, aga Jonathan ja
ta sõber on väga tore.

445
00:28:17,920 --> 00:28:19,590
Jah, ma olen kindel.

446
00:28:22,120 --> 00:28:24,250
Noh, on aeg
et me sisse saaksime.

447
00:28:24,330 --> 00:28:26,340
See oli rõõm
kohtumine teie mõlemaga.

448
00:28:33,420 --> 00:28:35,090
Kas sa nägid
neile näkku vaadata?

449
00:28:35,170 --> 00:28:37,260
Kuule, kuidas ma võin sellest ilma jääda?

450
00:28:37,270 --> 00:28:40,770
Nad tõmbavad oma telefoni
arve homme, garanteerin.

451
00:28:40,840 --> 00:28:41,850
Kuidas see on?

452
00:28:41,930 --> 00:28:42,990
Hästi.

453
00:28:50,100 --> 00:28:51,160
Söö seda popkorni.

454
00:28:51,240 --> 00:28:52,320
See on hea.

455
00:28:52,400 --> 00:28:53,570
Ma armastan popkorni.

456
00:28:53,650 --> 00:28:54,460
Mine edasi.

457
00:29:04,910 --> 00:29:07,630
Arva ära, kes on meie taga?

458
00:29:07,700 --> 00:29:10,710
Ma ei pea arvama.

459
00:29:10,790 --> 00:29:12,010
Anname neile
millest rääkida.

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,470
Pane oma pea mu õlale.

461
00:29:14,540 --> 00:29:16,140
Jonathon.

462
00:29:16,210 --> 00:29:18,810
Olgu, tule,
see on vähim, mida teha saad.

463
00:29:18,880 --> 00:29:24,480
Lõppude lõpuks hüppasin ma õhtusöögile,
film, popkorn, suur.

464
00:29:24,550 --> 00:29:25,610
No miks mitte?

465
00:29:42,820 --> 00:29:45,750
Nad on suremas.

466
00:29:45,830 --> 00:29:47,090
Ma ütlen teile, nad on suremas.

467
00:30:22,900 --> 00:30:24,290
Hei, kas sa oled juba tagasi?

468
00:30:24,360 --> 00:30:27,000
Ei näinud põhjust
ringi hängimiseks.

469
00:30:27,070 --> 00:30:27,980
Miks?

470
00:30:28,060 --> 00:30:29,750
Mida Mandy ütles?

471
00:30:29,830 --> 00:30:30,640
Järgmisel aastal.

472
00:30:34,870 --> 00:30:36,720
Ja mis siis, kui tema ema
järgmisel aastal pole?

473
00:30:39,260 --> 00:30:40,430
Jonathon, tead midagi?

474
00:30:40,500 --> 00:30:41,240
Kas ta...

475
00:30:41,310 --> 00:30:43,470
Ei, ma ei tea.

476
00:30:43,550 --> 00:30:47,600
Mida ma tean, on ta
üksi ja igatseb oma perekonda.

477
00:30:47,680 --> 00:30:49,440
Mida pikemad inimesed on
üksi, seda tõenäolisem

478
00:30:49,510 --> 00:30:51,530
nad peavad elamisest loobuma.

479
00:30:51,610 --> 00:30:52,990
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
mu tütar oleks

480
00:30:53,070 --> 00:30:54,900
tee talle midagi sellist.

481
00:30:54,980 --> 00:30:56,530
Mida me siis nüüd teeme?

482
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
ma ütlen sulle
mida ma teha tahaksin.

483
00:30:58,200 --> 00:31:00,280
Tahaks seda panna
laps üle mu põlve.

484
00:31:00,360 --> 00:31:02,320
Noh, Jonathon, ma ei usu
see saab olema nii lihtne.

485
00:31:02,290 --> 00:31:05,590
Näete, see laps on
sinuga umbes sama vana.

486
00:31:05,660 --> 00:31:06,590
Jah, ma tean.

487
00:31:10,080 --> 00:31:12,000
Mida sa täna õhtul teed?

488
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
Käis õhtust söömas,
läks kinno.

489
00:31:14,040 --> 00:31:14,910
Jah?

490
00:31:14,990 --> 00:31:16,050
Lõbutseda?

491
00:31:16,120 --> 00:31:17,180
Jah.

492
00:31:19,790 --> 00:31:20,810
Mul oli tore.

493
00:31:23,210 --> 00:31:25,320
See oli täpselt nagu vanasti.

494
00:31:25,390 --> 00:31:27,770
Aga, Jonathan, see on
mitte vanad ajad.

495
00:31:27,840 --> 00:31:29,440
Mida kauemaks jääd,
seda raskemaks läheb

496
00:31:29,510 --> 00:31:31,060
olla tema juures, kui lahkute.

497
00:31:31,140 --> 00:31:33,230
Sul läheb
millalgi lahkuda.

498
00:31:33,310 --> 00:31:34,690
ma tean.
ma tean.

499
00:31:34,770 --> 00:31:35,330
ma tean.
ma tean.

500
00:31:35,400 --> 00:31:37,690
ma tean.

501
00:31:37,770 --> 00:31:39,510
Hea küll, mu tütar
ei kuula mõistust,

502
00:31:39,590 --> 00:31:41,160
Ma pean seda tegema
raputa teda veidi.

503
00:31:41,230 --> 00:31:43,370
Jah, kuidas läheb
kavatsed seda teha?

504
00:31:43,440 --> 00:31:45,230
Lihtne.

505
00:31:45,310 --> 00:31:48,200
Ma lähen väikesele külla
minu tulevasele kasutütrele.

506
00:31:48,280 --> 00:31:49,450
Tulevane kasutütar?

507
00:31:49,520 --> 00:31:50,410
Millest sa räägid?

508
00:31:50,480 --> 00:31:51,380
Ta on sinu tütar.

509
00:31:51,460 --> 00:31:52,720
Sa tead seda,
ja ma tean seda,

510
00:31:52,790 --> 00:31:54,250
aga ta ei tea seda.

511
00:31:54,330 --> 00:31:56,000
Vaata, ütle Jane'ile
Ma olen linnast väljas

512
00:31:56,080 --> 00:31:57,210
äritegevuses
paar päeva.

513
00:31:57,220 --> 00:31:58,630
Ma võtan sinuga ühendust.

514
00:31:58,710 --> 00:32:00,880
Muidugi sa ei tee seda
tahad, et ma kaasa lähen?

515
00:32:00,960 --> 00:32:03,550
See tähendab, et sa lähed
tuleb võtta teine lennuk.

516
00:32:03,630 --> 00:32:06,060
Oh, nagu ma ütlesin, sina
ei taha, et ma kaasa märgin.

517
00:32:06,130 --> 00:32:08,360
Ma lihtsalt hoian Jane'il silma peal.

518
00:32:08,430 --> 00:32:09,320
Aitäh.

519
00:32:14,810 --> 00:32:16,740
[telefon heliseb]

520
00:32:24,070 --> 00:32:24,910
Tere?

521
00:32:24,980 --> 00:32:25,910
Tere, kas see on Mandy?

522
00:32:25,990 --> 00:32:27,110
Jah.

523
00:32:27,190 --> 00:32:28,700
Tere, see on Jonathan.

524
00:32:28,780 --> 00:32:29,650
Jonathan?

525
00:32:29,730 --> 00:32:31,030
Jah, Jonathan Smith.

526
00:32:31,110 --> 00:32:33,500
Ma olen su ema sõber,
natuke rohkem kui lihtsalt

527
00:32:33,580 --> 00:32:36,130
sõber, tead, mida ma mõtlen?

528
00:32:36,200 --> 00:32:38,550
ma ei tea.

529
00:32:38,620 --> 00:32:41,720
Oeh, ta ei öelnud
midagi sulle minu kohta?

530
00:32:41,790 --> 00:32:44,140
No ei, ma olen
vabandust, ta ei teinud.

531
00:32:44,210 --> 00:32:45,550
Oh, need arvud.

532
00:32:45,630 --> 00:32:47,150
Teate, kuidas lesed on,
kardan lastega rääkida

533
00:32:47,220 --> 00:32:49,020
uuesti abiellumisest.

534
00:32:49,090 --> 00:32:50,170
Mida?

535
00:32:50,240 --> 00:32:52,310
Jah, üllatus, üllatus.

536
00:32:52,390 --> 00:32:53,640
Hei, vaata, ma tulen sisse
linn mõneks päevaks.

537
00:32:53,720 --> 00:32:55,560
Tahaks kindlasti
külastama.

538
00:32:55,570 --> 00:32:57,110
Ei pruugi välja tulla
seal pulmas,

539
00:32:57,180 --> 00:32:58,770
nii et sa peaksid vähemalt teadma
mida su uus äi

540
00:32:58,850 --> 00:32:59,730
näeb välja nagu.

541
00:32:59,810 --> 00:33:02,110
No jah, ma...

542
00:33:02,190 --> 00:33:04,200
see on selline üllatus.

543
00:33:04,270 --> 00:33:05,160
Kuidas oleks täna õhtul?

544
00:33:05,230 --> 00:33:06,310
Väike õhtusöök, mu maiuspala.

545
00:33:06,380 --> 00:33:08,780
Teie valite koha.

546
00:33:08,860 --> 00:33:09,740
Noh, ma...

547
00:33:09,820 --> 00:33:11,000
Suurepärane.

548
00:33:11,070 --> 00:33:12,620
Tore, ma tulen läbi
kella 7 paiku.

549
00:33:12,700 --> 00:33:14,250
Ma tõesti otsin
edasi sellele.

550
00:33:14,330 --> 00:33:15,170
Kohtumiseni siis.

551
00:33:15,240 --> 00:33:16,500
Kohtumiseni siis.

552
00:33:18,500 --> 00:33:20,760
Mandy, kas sa oled näinud?
minu pliiatsiteritaja?

553
00:33:20,830 --> 00:33:23,130
Ma hakkan neid lapsi nülgima, kui
nad ei hakka asju panema

554
00:33:23,210 --> 00:33:24,930
tagasi sealt, kust nad nad leidsid.

555
00:33:25,010 --> 00:33:27,260
Kas sa tead, kes
Ma just rääkisin?

556
00:33:27,340 --> 00:33:29,930
Kuidas ma teaksin?

557
00:33:30,010 --> 00:33:31,320
Ema kihlatu.

558
00:33:37,060 --> 00:33:39,610
Ema mis?

559
00:33:39,680 --> 00:33:40,940
Tema kihlatu.

560
00:33:41,020 --> 00:33:43,150
Ta abiellub.

561
00:33:43,230 --> 00:33:45,070
Noh, olgu,
see on suurepärane.

562
00:33:45,150 --> 00:33:48,950
Nüüd näete, kõik teie muretsemine
selle kohta, kui üksildane ta on

563
00:33:49,030 --> 00:33:50,450
ja kõik asjata.

564
00:33:50,530 --> 00:33:51,830
Me kavatseme
kohtu temaga täna õhtul.

565
00:33:51,900 --> 00:33:52,460
Kas ta on siin?

566
00:33:52,540 --> 00:33:53,790
Jah, äris.

567
00:33:53,860 --> 00:33:55,460
Noh, suurepärane ta leidis
ise on vana mees

568
00:33:55,530 --> 00:33:56,500
kes on veel töövõimeline.

569
00:33:56,580 --> 00:33:57,630
Tal peab hästi minema.

570
00:33:57,710 --> 00:33:59,000
Ta tahab meid õhtusöögile viia.

571
00:33:59,080 --> 00:34:01,340
Ta ütles, et vali koht.

572
00:34:01,410 --> 00:34:04,840
Noh, kui ta tahab uhket,
anname talle uhke.

573
00:34:04,920 --> 00:34:07,270
Teen broneeringu
Le Plume'is.

574
00:34:09,920 --> 00:34:11,310
Kas sa ei tunne end praegu paremini?

575
00:34:11,380 --> 00:34:12,650
palju.

576
00:34:12,730 --> 00:34:14,360
Ma lähen broneerin.

577
00:34:35,220 --> 00:34:36,750
[uksekell]

578
00:34:36,820 --> 00:34:38,290
ma saan selle kätte.

579
00:34:38,300 --> 00:34:41,140
Nüüd, teie kaks,
palun, ära vaidle.

580
00:34:41,210 --> 00:34:42,900
See on vanem härrasmees.

581
00:34:42,970 --> 00:34:44,340
Ta mäletab asju
nii nagu nad vanasti olid,

582
00:34:44,420 --> 00:34:46,550
kui lapsed olid
näinud ja mitte kuulnud.

583
00:34:46,630 --> 00:34:49,390
Tema vanuses ilmselt
igatahes ei kuule.

584
00:34:49,460 --> 00:34:52,390
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

585
00:34:52,460 --> 00:34:53,760
Jah, proua.

586
00:34:53,780 --> 00:34:55,400
[uksekell]

587
00:35:02,220 --> 00:35:04,650
Tere, Mandy.

588
00:35:04,730 --> 00:35:06,490
Sa näed välja nagu su ema.

589
00:35:06,560 --> 00:35:07,870
Jonathan Smith?

590
00:35:07,950 --> 00:35:10,240
Sa said sellest lihast õigesti aru.

591
00:35:10,320 --> 00:35:11,330
Kuidas sul läheb, kallis.

592
00:35:11,410 --> 00:35:12,800
Hästi.

593
00:35:12,880 --> 00:35:14,240
Kus su vanamees on
ja vaibad, ah?

594
00:35:14,320 --> 00:35:15,290
Koopas.

595
00:35:15,360 --> 00:35:16,670
Oh, koopas, olgu.

596
00:35:22,450 --> 00:35:23,850
Kõik, see on Jonathan.

597
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Tere.

598
00:35:29,810 --> 00:35:31,180
Tere.

599
00:35:31,250 --> 00:35:32,800
Hei, oi, aeglusta
seal, Martin, mu mees.

600
00:35:32,810 --> 00:35:34,510
Meil on terve öö süüa,
tead, mida ma mõtlen?

601
00:35:34,590 --> 00:35:36,770
See läks valesti.

602
00:35:36,840 --> 00:35:38,390
Siin, las ma löön a
väike Heimlich sinu peale.

603
00:35:38,470 --> 00:35:39,940
Ei, ei.

604
00:35:40,010 --> 00:35:40,950
Minuga on kõik korras.

605
00:35:41,030 --> 00:35:42,420
Kas sul on kõik korras?

606
00:35:42,500 --> 00:35:45,570
Jonathan, need on meie
lapsed, Matt ja Jackie.

607
00:35:45,640 --> 00:35:47,360
Hei, mis toimub, poisid?

608
00:35:47,440 --> 00:35:48,780
Hei, see on jube jope, mees.

609
00:35:48,850 --> 00:35:49,650
Mulle meeldib see.

610
00:35:49,460 --> 00:35:50,820
Mulle meeldib see.

611
00:35:50,900 --> 00:35:51,910
Aitäh.

612
00:35:51,980 --> 00:35:53,410
Noh, te olete kõik
kägistamine on tehtud, Martin,

613
00:35:53,480 --> 00:35:54,460
võime minna midagi sööma, ah?

614
00:35:54,540 --> 00:35:56,330
Noh, kindlasti, pärast sind.

615
00:35:56,400 --> 00:35:59,410
Oh ei, vanus enne ilu.

616
00:35:59,490 --> 00:36:01,460
See on vana jutt, aga
tubli, eks, Martin?

617
00:36:01,530 --> 00:36:02,590
Õige-o.

618
00:36:11,840 --> 00:36:14,010
Hm.

619
00:36:14,090 --> 00:36:15,010
Uskumatu.

620
00:36:15,090 --> 00:36:16,610
Uskumatu, mees.

621
00:36:16,680 --> 00:36:19,230
Ma armastan neid,
teod ja šampanja.

622
00:36:19,300 --> 00:36:20,980
Ma võiksin neid sada ära süüa.

623
00:36:21,050 --> 00:36:24,020
Ma ütleks, et sul juba on.

624
00:36:24,100 --> 00:36:25,160
Kas sa teed minuga nalja?

625
00:36:25,240 --> 00:36:26,850
Ma ei saanud aru.

626
00:36:26,930 --> 00:36:28,320
See on nagu maapähkli söömine,
tead, mida ma mõtlen?

627
00:36:28,390 --> 00:36:30,820
Hei, hea elamine, kas pole?

628
00:36:30,830 --> 00:36:33,240
Milleks sa teed
elatist, Jonathan?

629
00:36:33,320 --> 00:36:34,780
Mina?

630
00:36:34,860 --> 00:36:37,160
Trummar.

631
00:36:37,240 --> 00:36:38,330
Trummar?

632
00:36:38,400 --> 00:36:39,250
Ah-jah.

633
00:36:39,320 --> 00:36:40,290
Jah.
Trummar.

634
00:36:40,360 --> 00:36:41,450
Tead ju küll.

635
00:36:45,080 --> 00:36:45,960
Kui huvitav.

636
00:36:46,040 --> 00:36:48,640
Kas sa oled bändiga?

637
00:36:48,710 --> 00:36:50,050
Rühmade vahel,
tead, mida ma mõtlen?

638
00:36:50,120 --> 00:36:52,340
Sellepärast ma siin olen,
Otsin kontserti.

639
00:36:52,350 --> 00:36:53,420
Kas kontsert?

640
00:36:53,490 --> 00:36:55,350
Jah, kontsert.

641
00:36:55,430 --> 00:36:56,690
Töökoht, Pops, tead?

642
00:36:59,180 --> 00:37:00,100
Valmis.

643
00:37:00,180 --> 00:37:01,480
Ei saanud teist süüa.

644
00:37:01,550 --> 00:37:02,490
Fantastiline.

645
00:37:02,560 --> 00:37:03,910
Fantastiline.

646
00:37:03,990 --> 00:37:05,350
Hei, kelner, too mind
tšekk, eks?

647
00:37:05,430 --> 00:37:08,610
Sa valisid suurepärase koha.

648
00:37:08,680 --> 00:37:11,650
Meil on hea meel, et see teile meeldis.

649
00:37:11,730 --> 00:37:15,030
Kui kaua on
sa tead mu ema?

650
00:37:15,110 --> 00:37:16,410
Ema?

651
00:37:16,480 --> 00:37:18,370
Peaaegu nädal.

652
00:37:18,440 --> 00:37:22,120
Armastus alguses
nägemine, nagu öeldakse.

653
00:37:22,200 --> 00:37:23,370
See on päris naine seal.

654
00:37:23,450 --> 00:37:24,250
Teate, mida ma mõtlen?

655
00:37:24,330 --> 00:37:26,330
Päris naine.

656
00:37:26,410 --> 00:37:30,170
Jah, ma tean.

657
00:37:30,250 --> 00:37:32,170
Teie tšekk, söör.

658
00:37:32,250 --> 00:37:35,130
Oh, aitäh, mu mees.

659
00:37:35,210 --> 00:37:36,050
Vau.

660
00:37:36,130 --> 00:37:39,010
Kena koht.

661
00:37:39,090 --> 00:37:40,510
Oh, hei, tule.

662
00:37:40,590 --> 00:37:41,810
Tule nüüd.

663
00:37:41,880 --> 00:37:43,890
Minu rahakott, mul peab olema
jättis selle kabiini.

664
00:37:43,970 --> 00:37:45,890
Oh, mees, see on piinlik.

665
00:37:45,970 --> 00:37:48,230
Minu krediitkaardid, tööd,
tead, mida ma mõtlen?

666
00:37:48,310 --> 00:37:49,820
Martin, vana mees, sa oled
tuleb kautsjoni anda

667
00:37:49,890 --> 00:37:51,070
mind sellest välja, sõber.

668
00:37:51,140 --> 00:37:52,530
Ma korvan selle sinuga.

669
00:37:52,600 --> 00:37:54,240
Pole probleemi.

670
00:37:54,310 --> 00:37:55,860
Kelner?

671
00:37:55,940 --> 00:37:58,910
Hei, Martin, pane ta maha
suur jootraha, eks?

672
00:37:58,980 --> 00:38:02,700
Tähendab, tüüp tegi
meie poolt kõik korras.

673
00:38:02,710 --> 00:38:04,790
See on sinust väga helde.

674
00:38:04,870 --> 00:38:07,970
Hei, tule, sa elad ainult
ükskord, tead, mida ma mõtlen?

675
00:38:08,040 --> 00:38:08,930
Levitage see laiali.

676
00:38:11,120 --> 00:38:12,000
Õige.

677
00:38:15,580 --> 00:38:16,830
JONATHAN: Tere, mina
nautis seda väga.

678
00:38:16,900 --> 00:38:18,590
Teeme seda uuesti
millalgi, hei, mees.

679
00:38:18,670 --> 00:38:19,640
MARTIN: Vead kihla.

680
00:38:19,710 --> 00:38:20,800
MANDY: Head ööd.

681
00:38:20,870 --> 00:38:22,770
JONATHAN: Head ööd.

682
00:38:22,840 --> 00:38:25,560
Hei, suur tänu
laenanud mulle selle taksopileti.

683
00:38:25,640 --> 00:38:26,540
MARTIN: Igal ajal.

684
00:38:26,610 --> 00:38:29,440
Ära maini seda.

685
00:38:29,520 --> 00:38:31,110
Lapsed, on hilja.
Kuni voodisse.

686
00:38:31,180 --> 00:38:32,150
Jõudsime just siia...

687
00:38:31,990 --> 00:38:33,730
Mul pole tuju vaidlema.

688
00:38:33,750 --> 00:38:34,830
Olen minuti pärast üleval.

689
00:38:39,980 --> 00:38:42,160
Ma lihtsalt ei suutnud seda uskuda.

690
00:38:42,240 --> 00:38:43,700
Mina ka ei saanud.

691
00:38:43,780 --> 00:38:45,660
Peame midagi ette võtma.

692
00:38:45,740 --> 00:38:50,080
See tähendab, et ma ei saa oma
ema abiellub selle trummariga.

693
00:38:50,160 --> 00:38:53,000
Noh, kui ta seda teeb, siis ma garanteerin
ta jätab ta peenrahata.

694
00:38:53,080 --> 00:38:54,760
Ma tean seda.

695
00:38:54,470 --> 00:38:57,670
Vaata, ma helistan talle
esimene asi hommikul,

696
00:38:57,750 --> 00:38:59,760
ja ma annan talle
hea jutuajamine.

697
00:38:59,840 --> 00:39:01,300
Martin, ma ei saa
peatada midagi

698
00:39:01,380 --> 00:39:03,470
niimoodi telefonis.

699
00:39:03,550 --> 00:39:07,390
Kas sa ei näe, et see kõik on
juhtus, sest ta on üksi

700
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
ja hirmunud.

701
00:39:09,090 --> 00:39:11,150
See trummar tuli kaasa
õigel ajal.

702
00:39:11,220 --> 00:39:14,530
Vabandust, aga kas reis või ei
reis, me peame sinna minema.

703
00:39:14,600 --> 00:39:17,030
Me ei andesta kunagi
ise, kui me seda ei tee.

704
00:39:17,100 --> 00:39:18,060
Mandy.

705
00:39:18,140 --> 00:39:20,080
Martin, sa tead, et mul on õigus.

706
00:39:24,240 --> 00:39:28,550
Hea küll, teen
mine helista lennufirmasse.

707
00:39:31,170 --> 00:39:35,050
Martin, teeme
lihtsalt üllata teda.

708
00:39:35,130 --> 00:39:38,680
Ma mõtlen, et kui me helistame, siis ta võib
abielluge temaga enne, kui me sinna jõuame.

709
00:39:57,230 --> 00:39:59,400
Hommik.

710
00:39:59,480 --> 00:40:02,610
Kurat, ma lootsin seda
pane need kuumad küpsised valmis

711
00:40:02,690 --> 00:40:04,660
kui sa alla tulid.

712
00:40:04,740 --> 00:40:06,370
Kuidas teie reis läks?

713
00:40:06,450 --> 00:40:08,290
See oli suurepärane, lihtsalt suurepärane.

714
00:40:08,300 --> 00:40:11,330
Sain tööpakkumise.

715
00:40:11,410 --> 00:40:13,670
Linnast väljas?

716
00:40:13,740 --> 00:40:15,380
Jah.

717
00:40:15,450 --> 00:40:16,420
See tuli täiesti ootamatult.

718
00:40:16,500 --> 00:40:17,760
See oli lihtsalt liiga hea, et vahele jätta.

719
00:40:21,670 --> 00:40:23,190
Palju õnne.

720
00:40:32,800 --> 00:40:35,900
Mul on nii kahju.

721
00:40:35,970 --> 00:40:37,200
Ma olen rumal vanaproua.

722
00:40:40,020 --> 00:40:42,740
Millal peate lahkuma?

723
00:40:42,810 --> 00:40:43,830
Homme.

724
00:40:48,110 --> 00:40:52,080
Hei, vaata, miks mitte
sõita randa

725
00:40:52,160 --> 00:40:56,590
ja veeta päev,
söö õhtust, ah?

726
00:40:56,660 --> 00:40:57,570
ma ei tea.

727
00:40:57,650 --> 00:41:00,510
Mul on asju teha.

728
00:41:00,580 --> 00:41:03,180
See jääb meie viimaseks
mõnda aega koos päeva.

729
00:41:06,380 --> 00:41:08,360
Mõneks ajaks?

730
00:41:08,430 --> 00:41:10,220
Miks, kindlasti.

731
00:41:10,300 --> 00:41:13,640
Sa ei peaks kunagi
hüvasti jätma.

732
00:41:13,720 --> 00:41:14,900
Ütled, kuni me jälle kohtume.

733
00:41:21,270 --> 00:41:23,750
Nüüd, miks sa ei unusta neid
küpsised ja valmistu, ah?

734
00:41:59,430 --> 00:42:00,730
Kas sul on juba kõht tühi?

735
00:42:00,810 --> 00:42:02,240
Ei, tegelikult mitte.

736
00:42:04,750 --> 00:42:06,660
Teate, mis mulle tõesti meeldiks?

737
00:42:06,730 --> 00:42:08,070
Mida?

738
00:42:08,150 --> 00:42:09,070
Selle asemel, et minna
õhtusöögile, kas saaksime

739
00:42:09,150 --> 00:42:12,790
jää siia tuld tegema?

740
00:42:12,860 --> 00:42:15,120
Sa teed nalja?

741
00:42:15,200 --> 00:42:16,290
Jube külm hakkab.

742
00:42:16,370 --> 00:42:18,540
Oled sa kindel?

743
00:42:18,620 --> 00:42:21,630
Minu jope on soe.

744
00:42:21,710 --> 00:42:25,550
Hea küll, teeme tule.

745
00:42:25,630 --> 00:42:26,430
Ma toon puid.

746
00:43:16,560 --> 00:43:19,230
Kas sul on piisavalt soe?

747
00:43:19,300 --> 00:43:20,150
Jah.

748
00:43:23,020 --> 00:43:28,450
Kui ma sulle midagi ütlen,
lubage mitte naerda.

749
00:43:28,520 --> 00:43:29,370
Mitte kunagi.

750
00:43:32,580 --> 00:43:37,130
Lihtsalt olla sinuga need
viimastel päevadel on teinud...

751
00:43:41,120 --> 00:43:42,340
Jätkake, palun?

752
00:43:44,660 --> 00:43:49,220
Pani mind end taas noorena tundma.

753
00:43:52,130 --> 00:43:54,060
See on peaaegu nagu
olles koos Arthuriga.

754
00:43:57,010 --> 00:43:58,360
Kas saate sellest aru?

755
00:44:00,970 --> 00:44:02,030
Väga hästi.

756
00:44:08,810 --> 00:44:20,040
Näete, aastaid tagasi olin ma väga,
väga armunud naisesse,

757
00:44:20,120 --> 00:44:22,010
ja sa tuletad mulle meelde
nii palju temast.

758
00:44:30,210 --> 00:44:32,060
Ma ei unusta kunagi
sina, Jane Thompson.

759
00:44:39,070 --> 00:44:42,650
Ega mina sina, Jonathan Smith.

760
00:45:37,570 --> 00:45:38,420
Jätkake naeratamist.

761
00:45:41,380 --> 00:45:42,300
Sina ka.

762
00:45:45,950 --> 00:45:46,800
ma teen.

763
00:45:49,370 --> 00:45:50,760
Kuidagi ma tean, et saan.

764
00:45:53,750 --> 00:45:54,640
Tänu teile.

765
00:46:01,170 --> 00:46:02,520
Kuni me uuesti kohtume.

766
00:46:39,020 --> 00:46:40,150
Ema?

767
00:47:42,820 --> 00:47:47,130
[teemaline muusika]